WOLF-Garten Bluepower 92.160 H Operations Instructions

Original operating instructionsOriginal operating instructionsNotice d‘instructions d‘origineNotice d‘instructions d‘origineOriginalbetriebsanleitungO

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜTfÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=áë ëìééäáÉÇE_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëFcáÖK=RoÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâVTsÉÇ=é™J=çÖ=åÉÇëíáÖåáåÖ=ã™=Çì=~äÇêá=íê™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíKaáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î ‹êÉ=íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉKp

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêVUhçåíêçääÉê=ëóêÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇJîÉåÇáÖ=ÑóääÉë=ÇÉí=ãÉêÉ =Ä ~ííÉêáëóêÉKi~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâVVpé~â=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååLé~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=Ñçê=~ääÉ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáÑí_áäÇÉ NQi~î=Ü~ëíáÖÜÉí=Z

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêNMMcìåâëàçåÉê=ëçã=Ñ™Éëëçã çéëàçåWÓ k™ê=íÉååáåÖÉå=Ääáê=ëä™íí=é™I=Ääáê=Ä~íÉêáëéÉååáåÖÉå=îáëí=á=âçêí=íáÇ=çÖ

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâNMNpíáää=áåå=Ñ›êÉêëÉíÉípÉíí=ëÉíÉí=á=›åëâÉí=éçëáëàçåKpí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉåq~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíKpä™=~î=ë

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêNMOpíçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåpíçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåKpä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíKqêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íêóââ=ÄêóíÉêÉåK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâNMPeÉåîáëåáåÖråÇÉê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå=çã=îáåíÉêÉåI=Éê=ÇÉí=ë‹êäáÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=êìë í=çÖ=âçêêçëàçåK=j~ëâáåÉå=ã™=Ç

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêNMQeÉåîáëåáåÖq~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ä~ÇÉ~éé~ê~ íÉ í= íáä= Ä~ ííÉê áÉ íK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâNMRqÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=áââÉ=êìåÇíKqçãí=ÉääÉê=ëî~âí=Ä~ííÉêáK hçåíêçääÉê=î‹ëâÉåáî™Éí=á=Ä~ííÉêáÉíK=lã å›ÇîÉ

pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~NMSpáë®ääóëäìÉííÉäçqìêî~ääáëììë~ëá~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMShçâç~ãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMUe~ääáåí~ä~

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~ÅíçêëUm~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉcáÖK NP^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉWcìääó=Ç

^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ pìçãáNMTs®äí®=~îçíìäí~=à~ =âáé áå ∏áÇÉå=ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóKs~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏íI=ÉíÉå âáå =ä~éëÉ

pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~NMU^ââìÜ~ééç~Lpó∏îóíí®î®®Kfêêçí~=îáêí~J~î~áå=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í∏áí®=à~=åçìÇ~í~=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=ç

^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ pìçãáNMVhìå=íçáãáíÉííì=~ââì=çå=ÊÜìçäíçî~é~~Â=Eíóóééá NFE^âìëë~=Éá=çäÉ=~ââìâÉååçàÉå=âçêââÉà~F^ââì=çå=í®óíÉííó=íÉÜí~~ää~=~â

pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~NNMpììåå~åî~áÜíçîáéì=Eî~áå ã~ääÉáëë~I=àçáëë~=çå=qê~åëã~íáÅJîçáã~åëááêíçFhìî~ NMs~äáíëÉ=~àçëììåí~=î~áå=~ àçäÉáââìêáå=

^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ pìçãáNNNjÉêââáî~äçé~åÉÉäá=Eã~ääáëí~ êááééìÉåF=hìî~ NUjÉêââáî~äçé~åÉÉäáëë~ =çå=ã~ääáëí~=êááééìÉå=ëÉìê~~î~í=âçãéçåÉåíáíW£äà

pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~NNO=s~~ê~sá~ääáåÉå=ä~áíÉ=îçá=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~h®óí®=~àçäÉáââìêá~=î~áå=ë Éå=çääÉëë~ =ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~

^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ pìçãáNNPhçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíçh®óååáëí®= ãççííçêá= â ìíÉå= ÉÇÉää®=çå=åÉìîçííìK^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~

pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~NNQióÜóÉí=ã~íâ~ís~~ê~bëáåÉÉí=îçáî~í=ëáåÖçí~=óãé®êáëí ∏∏å=åááÇÉå=çëìÉëë~=éó∏êáîááå=äÉáââììíÉêááå=à~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâç

^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ pìçãáNNRhááååáí®=ãìëí~=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=Éåëáå=â®óååáëíóë~éì~âìå=ãááåìëå~é~~å=EÓFK=hááååáí®=íçáåÉå=äááíáå=ëÉå=~àçäÉáââìê

pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~NNSqçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~s~~ê~jççííçêáå=â®óååáëíóãáåÉå=î~ÜáåÖçëë~=îçá=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~içìââ~~åíìãáë

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜVÓ bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ=“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆëNNTðåÇ∞ÅÉm~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=NNTjçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~NNUaìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=ç íê~Åíçê Åçêí~JêÉäî~ëkçë=íê~Ä~äÜçë=Åç ã=çì=åç=~ é~êÉäÜçI=ìë~ê=ê

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆëNNV^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=å~ë=ÑÉêê~JãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Ç

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~NOM^íÉå´©ç=mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=Éñéäçë©ç=É Åçêêçë©ç=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=É=~çë=Ö~ëÉë=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆëNONkçí~ríáäáòÉ=~=Ñìå´©ç=l`o=ëμ=èì~åÇç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÇÉ Åçåíê•êáç I=í ê~ Ä~ äÜÉ

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~NOOkçí~Ó nì~åíç=ã~áë=~=~ä ~î~åÅ~= ¨= éêÉëëáçJå~Ç~=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Ç É= ÂoÊ=çì= mÊI=ã~áë=ê•éáÇ

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆëNOPj~åÉàçc~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=Çç ã~åì~ä=Çç=ãçíçê>mÉêáÖçmÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçëm

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~NOQmêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=çì=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇ

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆëNOR^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~JãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉê

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~NOSmÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=ÅçãÄìëí∞îÉä=èìÉ=ÇÉêê~ã~Kk©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~ JêÉä

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~ÅíçêëNMpÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉ Ç=éçëáíáçåKpí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉpáí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ë

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆëNOTkçí~`~ëç=~=Ä~íÉêá~=~ìñáäá~ê=ÉëíÉà~=ãçåí~Ç~=åìã=îÉ∞Åìäç=ãçíçêáò~ÇçI=ÉëíÉ=îÉ∞Åìäç=å©ç=ëÉ=

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~NOU^ìñ∞äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ ~î~êá~ëmÉêáÖçmÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=ëÉã=îá

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ129Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÃéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 129Óõíáñìïëüãçóç. . . . . . . . . . . 131Óôï

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ130Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé, þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.Ðñïôïý áñ÷ß

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ131Ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò åìðïäßæåé óå ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ðßóù ìÝñïò ôï êïýñåìá ÷ùñßò

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ132ÕðüäåéîçÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôç ñïäÝëá áóöáëåßáò (3b) ìå ôï åîüãêùìá ðñïò ôá ðÜíù.ÔïðïèåôÞóôå ôï

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ133ÌåôÜ ôç öüñôéóç âãÜëôå ðñþôá ôï öéò ôïõ öïñôéóôÞ áðü ôçí ðñßæá, áðïóõíäÝóôå ìåôÜ ôç ìðáôáñßá (âë.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ134Ìï÷ëüò PTOÅéêüíá 12Ìå ôïí ìï÷ëü PTO ôßèåôáé ï ìç÷á-íéóìüò êïðÞò ìç÷áíéêÜ óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ135Ãéá ôçí þèçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá:ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá Ýîù êáé ðéÝóôå ôï

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ136ÅîåôÜæåôå ôï ìç÷Üíçìá, ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõì

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜNNpïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉpíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKpïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅ âKjçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ137ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñáÑõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý (Åéêüíá8) óôç ìÝóç èåóç.ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ138ÃåíéêÜÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñöïñôùèåß

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ139ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéòÐñïóï÷ÞÆçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜÔá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá (ð. ÷. ìåôáöïñé

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ140ÓõíôÞñçóçÔçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò óõíôÞ-ñçóçò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá. ÁíáèÝóáôå ó

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ141Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáòÐñïóï÷ÞÕëéêÝò æçìéÝò óôï ìç÷ÜíçìáÁðïèçêåýåôå ôï

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ142Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) ÁíôéìåôþðéóçÇ ìßæá äåí ãõñßæåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ôï óýóôçìá áóöÜëé

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar 143TartalomjegyzékA biztonság érdekében . . . . . . . 143Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . .

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója144Gyõzõdjön meg arról, hogy a gép munkaterében nem tartózkodik senki, különösen gyerekek, vagy állatok

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar 145Szimbólumok ebben az útmutatóbanEbben az útmutatóban a következõ szimbólumokat használjuk.VeszélyAz

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója146Fel nem töltött akkumulátor szállítása esetén (2. típus)(Záródugós akkumulátor)5. ábraVegye ki az a

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~ÅíçêëNO`äÉ~åáåÖt~êåáåÖaç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ =ÅäÉ~ åÉê=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ`äÉ~å

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar 147Rögzítõfék kioldása:Nyomja le teljesen a fékpedált és állítsa „0” állásba a kart.Sebességfokozat/rö

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója148Világítás (modelltõl függõen)21. ábraFényszóró bekapcsolása = Kapcsolót „ON” állásba.Néhány modell e

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar 149A motor indításaÜljön a vezetõülésbe.Vágómû kikapcsolása: kapcsolja ki a PTO-t (12. ábra), majd e

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója150A gép leállításaA gép megállítása.Kapcsolja ki a vágómûvet.A gázszabályozó kart állítsa középsõ á

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar 151MegjegyzésHa a gépet télen használja, különösen nagy a rozsda- és korrózióveszély. A gépet minden h

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója152MegjegyzésTartsa be az akkumulátortöltõ készülék kezelési útmutatójának utasításait.Biztosíték cseré

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar 153Probléma Lehetséges hiba ok (ok) HibaelhárításNem forog az indítómotor. Kioldott a biztonsági zárre

Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe154Spis treœciDla własnego bezpieczeñstwa . 154Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Elementy

Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski155Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Urz¹dzenia towarzysz

Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe156Niebezpieczeñstwo zranienia wyrzucon¹ traw¹ lub twardymi przedmiotami.W obszarze przepro-wadzanych prac

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜNPfÑ=åÉÅÉëë~êó`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêótÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=êÉãç

Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski157UwagaNiebezpieczeñstwo po¿aru, eksplozji i korozji spowodowane kwasem akumulatorowym i jego gazamiProszê

Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe158WskazówkaProszê stosować funkcjê OCR tylko wtedy, kiedy jest to niezbêdne a w innych przypadkach pracowa

Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski159Zwalnianie blokady przekładni dla urz¹dzeñ z napêdem automatycznymRysunek 17aDŸwignia znajduje siê po le

Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe160Przy koszeniu mokrej trawy przyczep-noœć do podło¿a jest mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo¿e wpaœć w poœli

Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski161Wył¹czanie silnikaNastawić dŸwigniê gazu (rysunek8) w œrodkowej pozycji.Pozostawić wł¹czony silnik jes

Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe162Przesuwanie urz¹dzenia z napêdem automatycznym AutomaticUrz¹dzenie mo¿na popychać tylko przy wył¹czonym

Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski163WskazówkaPrzy u¿ytkowaniu urz¹dzenia w zimie wystêpuje szczególnie wysokie niebezpieczeñstwo powstania r

Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe164W razie potrzebyDoładować akumulatorJe¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ytko-wane dłu¿szy czas, zaleca siê wy

Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski165Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) CzynnoœciRozrusznik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa zadzi

I10FORM NO. 769-06235www.WOLF-Garten.com

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~ÅíçêëNQqêçìÄäÉëÜççíáåÖa~åÖÉêoáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääómêçíÉÅí= óçìêëÉäÑ=Ñêçã= áåàì

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áëNRpçãã~áêÉmçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NRjçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉNSmÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáämÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉ

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áëNTbäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì=ÇÉ

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉNUfåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=Ñìã ÉêK=° äçáÖåÉò =äÉë=çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áëNVpí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFcáÖìêÉ Tmçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI =íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EcáÖì

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉOM=oÉã~êèìÉpá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJåÉãÉåíI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~Å íáçååÉ ê=ä~ é¨Ç~äÉ=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áëONkÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ OM BK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåí

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉOOa≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfL K=o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉ

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áëOPáä éçìêê~=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~Ç~éíÉê=ä~ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=ä

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉOQkÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉa~åÖÉê=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì ãç

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áëORmêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=^ííÉåíáçåkÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë =éåÉìë=¶ =ìåÉ=éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉ

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉOSa¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉã≠ÇÉëa~åÖÉê=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜOTfåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáëwì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OTjçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉåOUt®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®íqê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ã áí=çÇÉ ê=~å ÇÉã=dÉê®í=Éå íëéê ÉÅÜÉåÇÉ =^êÄÉáíëâäÉá

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜOVsÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ Kbë=ÇΩêÑÉ å=ëáÅ Ü=âÉ áåÉ=mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉ

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉåPM^ìëÄ~ìWbêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=~ÄâäÉããÉåKeáåïÉáëaáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜPNc~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF_áäÇ NMbáåëíÉääìåÖÉå=ÇΩêÑ Éå=åìê=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã=

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉåPOhçãÄá~åòÉáÖÉ=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF=_áäÇ NUaáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=ÄÉëíÉÜ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜPPdÉÑ~ÜêsÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=páÉ

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉåPQdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄjçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåKd~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíì

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜPRhìêòëíêÉÅâÉådÉÑ~ÜêdÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉ êâ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅ

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉåPSsÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäëdÉÑ~ÜêkáÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉ âíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêç êÉå É=_~ííÉêáÉ=ãáí=É áåÉã= pí~ êíÜáä

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜPTfåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçêaÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉ ê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉåPUfåÜçìÇëçéÖ~îÉsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PUjçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM_

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇëPVqáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉaê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉ å=ãÉí=çÑ=ç é=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâ íÉ=ï Éêââ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉåQMsÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉå=çÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇëQN^~åïáàòáåÖaÉ=Ä~ííÉê áà=ÄÉ îáå Ç í= òá ÅÜ=ç åÇ Éê =ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉäK_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉåQOoáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=E~ääÉÉå Äáà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF^ÑÄÉÉäÇáåÖ NMaÉ=áåëíÉääáåÖÉå= ãç ÖÉå=

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇëQP`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF=^ÑÄÉÉäÇáåÖ NUaÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=Ç

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉåQQdÉî~~êsÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉdÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~ääÉ Éå=áå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=`çåí

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇëQRj~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖpí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåKwÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=îçäÇçÉåÇÉ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉåQShçêíÉ=ëíìââÉådÉî~~êaççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇëQTdÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉädÉî~~êkççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=ãÉí=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêÄêìÖÖÉ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉåQUfåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçêaÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ =ãçíçê=áë=~ ~åJëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ =â ïÉëíá Éë=ãÉí=ÄÉíêÉââá

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åçQVfåÇáÅÉmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=QVjçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RNbäÉãÉåíá=

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅáRM^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=äÉ=åçêãÉK=^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=êáãçê

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åçRNmêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ ~ÅÅÉ åJëáçåÉ&g

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅáRO^ííÉåòáçåÉqÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=ëãçåí~ÖÖáç=É=ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=ëí~ÅÅ~êÉ=ÉÇ=~íí~ ÅÅ~ êÉ=ä~=Ä ~ííÉ

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åçRPmÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=Eëçäç åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=~òáçå~ãÉåíç=qê~åëã~íáÅFcáÖìê~ VáååÉëí~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~ä

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅáRQpÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=äÉî~=Çá=ã~êÅá~cáÖì

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åçRRpÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üá

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅáRSjçîáãÉåíçmÉêáÅçäçi~=é~êíÉåò~=Çá=ëÅ~ííçI=äÛ~êêÉëíç=áãéêçîîáëç=É=ä~=ã~êÅá~=~ =îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=~ìã Éåí~

QNROTPUQVSNTQVRNMSNNTNOVUQNQPNRQEnglish(Original operating instructions)Français(Notice d'instructions d'origine)Deutsch(Originalbetriebsanl

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åçRTpéáåÖÉêÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçKpÄäçÅÅ

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅáRUmìäáòá~^ííÉåòáçåÉmÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉKmìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~mìäáêÉ=äÛ~

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åçRVaçéç=OÓR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~JãÉåíçmêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=fåíÉêî~ääá=ëìÅÅÉëë áîá I=îÉÇ á=ã~åì~äÉ =Ç

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅáSMmêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáçfä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=åçå Öáê~Kpá=≠=~ííáî~íç=áä=ëáëíÉã~ =ÄäçÅÅ ç=Çá

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäSNðåÇáÅÉm~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SNjçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇSO`~ãÄáÉ=íìÄçë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=í~åèìÉë=ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=ëìë=í~é~ë=Åì~åÇç=éêÉëÉåí

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäSPflj~åíÉåÉê=~äÉ à~Ç~ë=çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉ

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇSQmìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~mÉäáÖêçmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=ó

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäSRmçëáÅáμå=l`oW`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=é çëáÅáμå=èìÉ=ëÉ ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=áòèìá

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇSS^ÇîÉêíÉåÅá~Ó `ì~åíç=ã•ë=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=ä~=ÂoÊ=ç=ä~

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~ÅíçêëQq~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíëcçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäST^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉ=EëÉÖ∫å Éä ãçÇÉäçFcáÖìê~ NV=qáê~ê=ÇÉ= ä~=é~ä~åÅ~=ó=~àìëí

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇSU^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêpÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêKaÉë~Åíáî~ê=Éä=ëá

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäSVe~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã~=ÇÉ ÅçêíÉK^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉ Ç~ä =ÇÉ É

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇTMqê~óÉÅíçë=ä~êÖçë`ìáÇ~ÇçÅçå=äçë=Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉiçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëé

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäTNmÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáμå=ÇÉä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~Ç~ëi~ë=Ä~íÉ

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇTOfåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~=ëçÄêÉ=ä~ =Ä~åÇ~ =ä~íÉ ê~äK =bå Å~ë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çäTPbä=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÑìåÅáçå~=éÉêç=Éä=ãçíçê=åç ~êê~åÅ~KmçëáÅáμå=áåÅçêêÉÅí

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉêTQfååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖc∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQjçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~TRhäáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ= ãÉê=®å =OMB=äìíåáåÖK=häáééåáåÖ =é ™=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖí=ÉÑíÉêëçã=íê~âíç

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉêTSl_paÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê =Ñ∏ê=ë~âëâ~Ççê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíKqáéëj~êâÉê~ê=îáâíá

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜR^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉKbåëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇ

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~TTj~å∏îÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~ål_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåKe®ê=ÄÉë âêáî ë =Ñ ∏êëí=ã~å∏îÉ êçêÖ~åÉå ë =Ñìåâíáçå

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉêTUpí~åå~Wpíçéé=çÅÜ=êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ=Z=ëé~â é™ ÒkÒ_~â™í_~ÅâåáåÖ=Z=ëé~â é™ ÒoL ÒqáéëÓ gì=ä®åÖêÉ=ëé~âÉå=íêóÅ

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~TVs~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~âä®åÖÉë=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJçãâçééä~êÉFK=fåÖ~=éÉêë çåÉ ê=Ñ™ê=ìééÉÜ

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉêUMh∏êåáåÖ=ãÉÇ=eóÇêçëí~íÇêáÑípí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííKiçëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåKqêóÅâ= ä™åÖë~ãí=é™=â

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~UNc∏ê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™ëíÉ=Öê®ëJã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=ëÉ=®îÉå =éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK_É~âí~=Ñ∏äà~åÇÉ

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉêUO^åî®åÇåáåÖ=~î=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäc~ê~£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêìëÉí=Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äé â~

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~UPmêçÄäÉã bîÉåíìÉää=çêë~â üíÖ®êÇpí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ü~ê=ìíä∏ëíK q~ =éä~íë=é ™=

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêUQfåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉcçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQjçåíÉêáåÖ

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâURråÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖKeçäÇ=éÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=Çóê=ÑàÉêåí=Ñê~=ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëë

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêUSpóãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉåf=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêWc~êÉaÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™= Ñ~êÉêI =ë

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~ÅíçêëStÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâKhÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄ äÉ=çå=íÜÉ =~ééäá~åÅÉK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâUTqçãí=Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OFEÄ~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉéêçé F_áääÉÇÉ=Rq~Ö=ä™ëÉéêçééÉå=~Ñ=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉKcóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêUUe™åÇí~Ö=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåLé~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=íáä=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=íê~åëã~íáÅ=ÖÉ~ê_áääÉÇÉ NQi~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=Ü™å

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâUVs~äÖÄ~êÉ=ÑìåâíáçåÉêWÓ k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=Ä~ííÉJêáëé‹åÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=çÖ ëâáÑíÉê=ÜÉêÉÑíÉê=íáä=

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêVMjçíçêÉå=ëí~êíÉëq~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíKpäìââÉ=ëä™î‹êâÉíW=päìâ=mql E_áääÉÇÉ NOF=çÖ=ÜÉàë=ëä™î‹êâÉíKqêóâ=

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâVNmä‹åÉâäáééÉêÉå=ëäìââÉëpíçééÉ=íê~âíçêÉåKpä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~Kpíáä=Ö~ëêÉÖìäÉê™åÇí~ÖÉí=á ãáÇíÉêJéçëáíáçåKeÉà

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêVOfåÇíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=é™=łc“=ÉääÉê=ło“=EáââÉ =Ñçê=~ääÉ= ãçÇÉ ääÉêë=îÉÇâçããÉåÇÉFKi™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉ

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâVP=_Éã‹êâc›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëJîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåKrÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉårÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=ë

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêVQpí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK _Éëâóí=aÉã=ëÉäî=áãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK hçåíêçää¨ê=î‹ëâÉëí~åÇÉå=á=Ä~ííÉêáÉíK=cóäÇ=çã=å

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâVRfååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=VRjçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêVSm~ëë=é™=~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉê I=á ë‹êÇÉJäÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=Çóê=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=áååÉå=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíKhçåíêçääÉê=íÉ